Eugenjuš Golombek
Leksykon biograficzny środowiska kaszubskiego • Kashubian biographical lexicon
Pisac članka: Dušan-Vladislav Pažđerski
Eugenjuš Golombek (polj. Eugeniusz Gołąbek, kaš. E. Gòłąbk, izg. Guelumpk, 1949), kašupski leksikograf, prevodilac, pisac, društveni delatnik, jezički autoritet.
Biografija
Osnovnu i srednju školu je završio u Gdanjsku, a u kasnijoj, pre svega jezičkoj edukaciji je – samouk. Jedan je od najznačajnijih normativista kašupskog jezika, autor jezičkih priručnika (pravopis i gramatika) i najznačajniji savremeni kašupski leksikograf, istančanog osećaja za ujednačenost kašupske ortografske, leksičke i pravogovorne norme, smatrajući da podatke za kašupski književni jezik treba crpsti iz srednjekašupskih govora, koje koristi najveći deo kašupskih pisaca. Njegovi prevodi delova Biblije su ocenjivani kao najbolji u kašupskom jeziku.
Najznačajnija dela: prevodi Učenja u pripovestima. Odlomak iz Jevanđelja po Mateju iz Milenijumske Biblije; priručnik Kašupski dijalozi; prevod Sveto pismo Novog Testamenta; pravopisno-gramatički priručnik Uputstva o kašupskom pravopisu; molitvenik, zajedno sa E. → Pričkovskim, Mi se držimo Boga; prevod Knjiga psalama; pravopisno-pravogovorni rečnik Kašupski normativni rečnik; lekcionar To je Božja reč; Poljsko-kašupski rečnik; Istorija okoline Gdanjska i Gdinje.
Golombekova Uputstva o kašupskom pravopisu predstavljaju prvi priručnik i uputstvo posvećeno najnovijoj (i trenutno obavezujućoj) verziji kašupskog pravopisa (iz 1996) i kašupskoj gramatici. To je prvi moderniji kašupski pravopisni savetnik i sažeta gramatika sa pravopisnim rečnikom. Golombekovi prevodi Novog i Starog Testamenta, prema J. Trederu (→), predstavljaju kulturnu činjenicu, koja sugestivno govori da je kašupski poseban jezik. Kritičari bolje ocenjuju Golombekove prevode od prevodâ F. Gruče (→), kao komunikativnije i vernije kašupskom govoru, iako nisu rađeni sa originala. Kašupski normativni rečnik je, u stvari, pravopisno-leksikalno-pravogovorni rečnik, u kome se, po prvi put, pojedine kašupske reči objašnjavaju na kašupskom jeziku. Ipak, ne sve, već dobar deo njih autor objašnjava poljskim ekvivalentima, a neke uopšte ne poseduju svoje ekvivalente. Ipak, Golombek daje veliki broj gramatičkih podataka, koji pomažu da kašupske reči nađu svoje mesto u normativnom sistemu kašupskog jezika. Poljsko-kašupski rečnik predstavlja najzrelije Golombekovo jezičko i normativno delo. Zamišljen kao najopširniji izvor kašupskih reči za kašupske autore (koji su svi dvojezični), u dominantno poljskom okruženju; rečnik je ujedno normativan, jer pod „oklopom” poljskog tezaurusa sadrži ogromnu zbirku kašupskih normativnih ekvivalenata, predloge sinonima, frazeologije, gramatičkih i pravogovornih podataka i celo bogatstvo kašupske savremene leksike.
Golombek je kao svedok i učesnik u rađanju modernog kašupskog jezika, ujedno bio i učesnik mnogih polemika vezanih za stvaranje te norme. Učestvovao je u polemici sa F. Gručom u vezi sa prevođenjem fragmenata Biblije, bio je napadan u vezi sa normom koju primenjuje u Kašupskim dijalozima, a bio je ispred vremena, odlučujući se da prvi izda normativni priručnik sa najnovijom verzijom kašupskog pravopisa – Uputstva o kašupskom pravopisu. Ipak, njegovi normativni priručnici su uspevali da ujedine najveći broj korisnika kašupskog jezika i kao najumereniji i odmereni steknu najveću popularnost i autoritet.
Golombek je dobitnik najznačajnije kašupske nagrade za širenje kašupske kulture - Medalje Stolema (2002).
Dela
- Nauczanie w przëpowiôstkach. Wëjimk z Ewanielëji wedle św. Mateusza z Biblii Tysiąclecia, skasz. E. Gołąbek, Gdańsk, 1982-1989 (tri izd.).
- E. Gołąbk, Rozmówki kaszubskie, Gdynia, 1992.
- Swięté Pismiona Nowégo Testameńtu, skasz. E. Gołąbk, Gdańsk-Pelplin, 1993 (4. izd.).
- E. Gòłąbk, Wskôzë kaszëbsczégò pisënkù, Gduńsk, 1997.
- Më trzimómë z Bògã : kòscelné mòdlëtwë i spiéwë, przeł. i przër. E. Gołąbk, E. Pryczkowski, Gduńsk, 1998, Banino-Gduńsk, 2014.
- Knéga psalmów. Na podstawie Biblii Tysiąclecia, skasz. E. Gołąbk, Gduńsk-Pelplin, 1993, Gdańsk, 1999.
- E. Gòłąbk, Kaszëbsczi słowôrz normatiwny, Gdańsk, 2005.
- To je słowò Bòżé : czëtania mszalné i spiéwë midzëlekcyjné na niezele i swiãta we wszëtchich cządach lëturgicznëch rokù, przeł. E. Gòłąbk, Gdańsk, 2007.
- E. Gołąbek, Historia okolic Gdańska i Gdyni, Gdańsk, 2010.
- E. Gołąbek, Słownik polsko-kaszubski, t. I (2012) II-III (2013): A-P, Gdańsk, 2012-2013.
Literatura
- J. Treder, Gołąbek Eugeniusz, [y:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, red. J. Treder, Gdańsk, 2006 (2. izd.), str. 65-66.
