Еугенјуш Голомбек
Leksykon biograficzny środowiska kaszubskiego • Kashubian biographical lexicon
Писац чланка: Душан-Владислав Пажђерски
Еугенјуш Голомбек (пољ. Eugeniusz Gołąbek, каш. E. Gòłąbk, изг. Гуелумпк, 1949), кашупски лексикограф, преводилац, писац, друштвени делатник, језички ауторитет.
Биографија
Основну и средњу школу је завршио у Гдањску, а у каснијој, пре свега језичкој едукацији је – самоук. Један је од најзначајнијих нормативиста кашупског језика, аутор језичких приручника (правопис и граматика) и најзначајнији савремени кашупски лексикограф, истанчаног осећаја за уједначеност кашупске ортографске, лексичке и правоговорне норме, сматрајући да податке за кашупски књижевни језик треба црпсти из средњекашупских говора, које користи највећи део кашупских писаца. Његови преводи делова Библије су оцењивани као најбољи у кашупском језику.
Најзначајнија дела: преводи Учења у приповестима. Одломак из Јеванђеља по Матеју из Миленијумске Библије; приручник Кашупски дијалози; превод Свето писмо Новог Тестамента; правописно-граматички приручник Упутства о кашупском правопису; молитвеник, заједно са Е. → Причковским, Ми се држимо Бога; превод Књига псалама; правописно-правоговорни речник Кашупски нормативни речник; лекционар То је Божја реч; Пољско-кашупски речник; Историја околине Гдањска и Гдиње.
Голомбекова Упутства о кашупском правопису представљају први приручник и упутство посвећено најновијој (и тренутно обавезујућој) верзији кашупског правописа (из 1996) и кашупској граматици. То је први модернији кашупски правописни саветник и сажета граматика са правописним речником. Голомбекови преводи Новог и Старог Тестамента, према Ј. Тредеру (→), представљају културну чињеницу, која сугестивно говори да је кашупски посебан језик. Критичари боље оцењују Голомбекове преводе од преводâ Ф. Груче (→), као комуникативније и верније кашупском говору, иако нису рађени са оригинала. Кашупски нормативни речник је, у ствари, правописно-лексикално-правоговорни речник, у коме се, по први пут, поједине кашупске речи објашњавају на кашупском језику. Ипак, не све, већ добар део њих аутор објашњава пољским еквивалентима, а неке уопште не поседују своје еквиваленте. Ипак, Голомбек даје велики број граматичких података, који помажу да кашупске речи нађу своје место у нормативном систему кашупског језика. Пољско-кашупски речник представља најзрелије Голомбеково језичко и нормативно дело. Замишљен као најопширнији извор кашупских речи за кашупске ауторе (који су сви двојезични), у доминантно пољском окружењу; речник је уједно нормативан, јер под „оклопом” пољског тезауруса садржи огромну збирку кашупских нормативних еквивалената, предлоге синонима, фразеологије, граматичких и правоговорних података и цело богатство кашупске савремене лексике.
Голомбек је као сведок и учесник у рађању модерног кашупског језика, уједно био и учесник многих полемика везаних за стварање те норме. Учествовао је у полемици са Ф. Гручом у вези са превођењем фрагмената Библије, био је нападан у вези са нормом коју примењује у Кашупским дијалозима, а био је испред времена, одлучујући се да први изда нормативни приручник са најновијом верзијом кашупског правописа – Упутства о кашупском правопису. Ипак, његови нормативни приручници су успевали да уједине највећи број корисника кашупског језика и као најумеренији и одмерени стекну највећу популарност и ауторитет.
Голомбек је добитник најзначајније кашупске награде за ширење кашупске културе - Медаље Столема (2002).
Дела
- Nauczanie w przëpowiôstkach. Wëjimk z Ewanielëji wedle św. Mateusza z Biblii Tysiąclecia, skasz. E. Gołąbek, Gdańsk, 1982-1989 (три изд.).
- E. Gołąbek, Moje stegna do kaszëbizne, [y:] J. Drzeżdżon, Współczesna literatura kaszubska. 1945-1980, Warszawa, 1986, стр. 323-333.
- E. Gołąbk, Abecadło kaszubskie (maszynopis), Gdańsk, 1990.
- E. Gołąbk, Rozmówki kaszubskie, Gdynia, 1992.
- Swięté Pismiona Nowégo Testameńtu, skasz. E. Gołąbk, Gdańsk-Pelplin, 1993 (4. изд.).
- E. Gòłąbk, Wskôzë kaszëbsczégò pisënkù, Gduńsk, 1997.
- Më trzimómë z Bògã. Kòscelné mòdlëtwë i spiéwë, przeł. i przër. E. Gołąbk, E. Pryczkowski, Gduńsk, 1998, Banino-Gduńsk, 2014.
- Knéga psalmów. Na podstawie Biblii Tysiąclecia, skasz. E. Gołąbk, Gduńsk-Pelplin, 1993, Gdańsk, 1999.
- E. Gòłąbk, Kaszëbsczi słowôrz normatiwny, Gdańsk, 2005.
- To je słowò Bòżé : czëtania mszalné i spiéwë midzëlekcyjné na niedzele i swiãta we wszëtczich cządach lëturgicznëch rokù, przeł. E. Gòłąbk, Gdańsk, 2007.
- E. Gołąbek, Historia okolic Gdańska i Gdyni, Gdańsk, 2010.
- E. Gołąbek, Słownik polsko-kaszubski, t. I: A-K (2012), t. II: T-Ó (2013), t. III: P (2013), Gdańsk, 2012-2013.
Литература
- Eugeniusz Gołąbek, [y:] J. Drzeżdżon, Współczesna literatura kaszubska 1945-1980, Warszawa, 1986, стр. 196.
- Gołąbek Eugeniusz, [y:] T. Bolduan, Nowy bedeker kaszubski, Gdańsk, 1997, стр. 100.
- 2. Z biografii tłumaczy. E. Gołąbek, [y:] J. Treder, Historia kaszubsczyzny literackiej. Studia, Gdańsk, 2005, стр. 271-272.
- J. Treder, Gołąbek Eugeniusz, [y:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, red. J. Treder, Gdańsk, 2006 (2. изд.), стр. 65-66.
- J. Treder, Przeznaczenie, zawartość słownika i sposób opracowania, [y:] E. Gołąbek, Słownik polsko-kaszubski, т. I: A-K, Gdańsk, 2012, стр. 7-11.
- E. Gòłąbk, [y:] J. Tréder, Spòdlowô wiédzô ò kaszëbiznie, Gduńsk, 2014 (2. изд.), стр. 121-122.
- Eugeniusz Gołąbek, [y:] S. Janke, M. Tamkun, Poczet pisarzy kaszubskich, Wejherowo, 2016, стр. 63.
- Eugeniusz Gołąbek, [y:] Z Kaszub do Austrii. Korespondencja literatów kaszubskich do Ferdinanda Neureitera, oprac. A. Kuik-Kalinowska, Gdańsk-Słupsk, 2017 стр. 100-103.
