Jan Njećislav Boduen de Kurtene
Leksykon biograficzny środowiska kaszubskiego • Kashubian biographical lexicon
Pisac članka: Dušan-Vladislav Pažđerski
Jan Njećislav Boduen de Kurtene (Jan Niecisław Baudouin de Courtenay, 1845-1929), poljski lingvista i slavista svetskog glasa, profesor u Tartuu (Estonija), Krakovu i Varšavi.
Značaj za Kašube
Sa kašupskim jezikom dolazi u dodir kroz kontakte sa L. Malinovskim, I. I. Sreznjevskim (→), pišući recenzije radova P. Stremlera (→) i rečnika S. Ramulta (→), i o njemu piše u dva navrata u radovima: Kašupski „jezik”, kašupski narod i „kašupsko pitanje” i Kratak rezime „kašupskog pitanja” (). U prvom radu podvlači posebnost kašupskog idioma, što je, s obzirom na njegov na njegov ogroman autoritet u slavističkoj nauci tog vremena, imalo velikog značaja za Kašube i njihov jezik. Taj njegov rad, ujedno, predstavlja prvi pokušaj da se pitanje kašupskog idioma razreši isključivo na naučnom nivou, uz pomoć, za to doba, savremenih istraživačkih metoda i predstavlja prvu istinski naučnu kašupsku jezičku sintezu, u kojoj Boduen de Kurtene iznosi listu specifično kašupskih jezičkih karakteristika, od kojih je sigurno najznačajnija zamena kratkih i, y, u u kratko e (kaš. ë). Boduen de Kurtene podvlači da su poljske jezičke karakteristike na kašupskom terenu (u kašupskom jeziku) realizovane „snažnije”, „izrazitije” i konsekventnije (definišući ih kao „više poljske nego u poljskom jeziku”). U tom radu Boduen de Kurtene tretira kašupski idiom kao, u neku ruku, zatvoreni jezički sistem. U drugom radu podvlači, ipak, da poljski i kašupski predstavljaju jedno jezičko područje, pronalazeći veliki broj kašupskih jezičkih osobina u pojedinačnim poljskim dijalektima, a kašupski više ne smatra monolitnim idiomom. Podvlači da, po njegovom mišljenju, samostalnost jezika ne može da sa bazira samo na međusobnoj (ne)razumljivosti, na činjenici da postoje različiti etnički nazivi kojima korisnici pojedinih idioma sebe nazivaju, već i da mora postojati svest o pripadnosti ovom ili onom nacionalnom korpusu (što za Kašube, u to vreme, označava pripadnost poljskom).
Dela
- I. A. Boduэn de Kurtenэ, Kašubskiй „jazыk”, kašubskiй narod i „kašubskiй vopros”, "Žurnalъ Ministerstva narodnago prosvѣщenія", 1897.
- Kurzes Resumé der „Kaschubischen Frage”, "Archiv für slavische Philologie", 1904.
