Јан Њећислав Бодуен де Куртене

Извор: Расткопедија

Грб Кашуба, Извор слике: Википедија КАШУПСКИ БИОГРАФСКИ ЛЕКСИКОН

Leksykon biograficzny środowiska kaszubskiego • Kashubian biographical lexicon

Писац чланка: Душан-Владислав Пажђерски


Јан Њећислав Бодуен де Куртене (Jan Niecisław Baudouin de Courtenay, 1845-1929), пољски лингвиста и слависта светског гласа, професор у Тартуу (Естонија), Кракову и Варшави. Јан Њећислав Бодуен де Куртене, Извор слике: Википедија

Значај за Кашубе

Са кашупским језиком долази у додир кроз контакте са Л. Малиновским, И. И. Срезњевским (→), пишући рецензије радова П. Стремлера (→) и речника С. Рамулта (→), и о њему пише у два наврата у радовима: Кашупски „језик”, кашупски народ и „кашупско питање” и Кратак резиме „кашупског питања”. У првом раду подвлачи посебност кашупског идиома, што је, с обзиром на његов на његов огроман ауторитет у славистичкој науци тог времена, имало великог значаја за Кашубе и њихов језик. Тај његов рад, уједно, представља први покушај да се питање кашупског идиома разреши искључиво на научном нивоу, уз помоћ, за то доба, савремених истраживачких метода и представља прву истински научну кашупску језичку синтезу, у којој Бодуен де Куртене износи листу специфично кашупских језичких карактеристика, од којих је сигурно најзначајнија замена кратких i, y, u у кратко е (кашупско ë). Бодуен де Куртене подвлачи да су пољске језичке карактеристике на кашупском терену (у кашупском језику) реализоване „снажније”, „изразитије” и консеквентније (дефинишући их као „више пољске него у пољском језику”). У том раду Бодуен де Куртене третира кашупски идиом као, у неку руку, затворени језички систем. У другом раду подвлачи, ипак, да пољски и кашупски представљају једно језичко подручје, проналазећи велики број кашупских језичких особина у појединачним пољским дијалектима, а кашупски више не сматра монолитним идиомом. Подвлачи да, по његовом мишљењу, самосталност језика не може да са базира само на међусобној (не)разумљивости, на чињеници да постоје различити етнички називи којима корисници појединих идиома себе називају, већ и да мора постојати свест о припадности овом или оном националном корпусу (што за Кашубе, у то време, означава припадност пољском). Archiv 1904, Извор слике: twirpx.com

Дела

  • И. Бодуэн-де-Куртенэ?, [рецензија Стремлера Фонетики...], Журнал Министра Народного Просвещния”, 192?/1877, стр. 307-313?.
  • И. А. Бодуэн-де-Куртенэ, Кашубский „язык”, кашубский народ и „кашубский вопрос”, „Журнал Министра Народного Просвещния”, Петербург, ?/1897.
  • J. Baudouin de Courtenay, Kurzes Resumé der „Kašubischen Frage”, "Archiv für slavische Philologie", 26/1904, стр. 366-406. ("Acta Cassubiana", 2/2000, стр. 233-273).
  • J. N. Baudouin de Courtenay, Krótczi zestôwk „Kaszëbsczi problemë”, tł. J. Trepczyk, „Acta Cassubiana”, 2/2000, стр. 279-320.

Литература

  • A. Bukowski, Regionalizm kaszubski. Ruch naukowy, literacki i kulturalny. Zarys monografii historycznej, Poznań, 1950, стр. 83-84.
  • E. Kamińska, J. Pałkowska, Z historii badań nad gwarami kaszubskimi, „Rocznik Gdański”, 15-16/1956-1957, стр. 354-356, 362.
  • H. Popowska-Taborska, Kaszubszczyzna w pracach Jana Baudouina de Courtenay, [y:] Jan Niecisław Baudouin de Courtenay a lingwistyka światowa. Materiały z konferencji międzynarodowej. Warszawa 4-7 IX 1979, Wrocław, 1989, стр. 405-411.
  • J. Treder, Baudouin de Courtenay Jan Niecisław, [y:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, red. J. Treder, Gdańsk, 2006, стр. 26-27.

Препоручени линкови