Еугенјуш Голомбек — разлика између измена

Извор: Расткопедија
(→‎Препоручени линкови)
Ред 9: Ред 9:
  
 
'''Еугенјуш Голомбек (пољ. Eugeniusz Gołąbek, каш. E. Gòłąbk, изг. Гуелумпк, 1949)''', кашупски лексикограф, преводилац, писац, друштвени делатник, језички ауторитет.
 
'''Еугенјуш Голомбек (пољ. Eugeniusz Gołąbek, каш. E. Gòłąbk, изг. Гуелумпк, 1949)''', кашупски лексикограф, преводилац, писац, друштвени делатник, језички ауторитет.
 +
[[Датотека:Gołąbek.JPG|мини|лево|300п|Еугенјуш Голомбек, Извор слике: Википедија]]
  
 
== Биографија ==
 
== Биографија ==

Измена од 3. септембар 2019. у 19:55

Грб Кашуба, Извор слике: Википедија КАШУПСКИ БИОГРАФСКИ ЛЕКСИКОН

Leksykon biograficzny środowiska kaszubskiego • Kashubian biographical lexicon

Писац чланка: Душан-Владислав Пажђерски


Еугенјуш Голомбек (пољ. Eugeniusz Gołąbek, каш. E. Gòłąbk, изг. Гуелумпк, 1949), кашупски лексикограф, преводилац, писац, друштвени делатник, језички ауторитет. Еугенјуш Голомбек, Извор слике: Википедија

Биографија

Основну и средњу школу је завршио у Гдањску, а у каснијој, пре свега језичкој едукацији је – самоук. Један је од најзначајнијих нормативиста кашупског језика, аутор језичких приручника (правопис и граматика) и најзначајнији савремени кашупски лексикограф, истанчаног осећаја за уједначеност кашупске ортографске, лексичке и правоговорне норме, сматрајући да податке за кашупски књижевни језик треба црпсти из средњекашупских говора, које користи највећи део кашупских писаца. Његови преводи делова Библије су оцењивани као најбољи у кашупском језику.

Најзначајнија дела: преводи Учења у приповестима. Одломак из Јеванђеља по Матеју из Миленијумске Библије; приручник Кашупски дијалози; превод Свето писмо Новог Тестамента; правописно-граматички приручник Упутства о кашупском правопису; молитвеник, заједно са Е. → Причковским, Ми се држимо Бога; превод Књига псалама; правописно-правоговорни речник Кашупски нормативни речник; лекционар То је Божја реч; Пољско-кашупски речник; Историја околине Гдањска и Гдиње.

Голомбекова Упутства о кашупском правопису представљају први приручник и упутство посвећено најновијој (и тренутно обавезујућој) верзији кашупског правописа (из 1996) и кашупској граматици. То је први модернији кашупски правописни саветник и сажета граматика са правописним речником. Голомбекови преводи Новог и Старог Тестамента, према Ј. Тредеру (→), представљају културну чињеницу, која сугестивно говори да је кашупски посебан језик. Критичари боље оцењују Голомбекове преводе од преводâ Ф. Груче (→), као комуникативније и верније кашупском говору, иако нису рађени са оригинала. Кашупски нормативни речник је, у ствари, правописно-лексикално-правоговорни речник, у коме се, по први пут, поједине кашупске речи објашњавају на кашупском језику. Ипак, не све, већ добар део њих аутор објашњава пољским еквивалентима, а неке уопште не поседују своје еквиваленте. Ипак, Голомбек даје велики број граматичких података, који помажу да кашупске речи нађу своје место у нормативном систему кашупског језика. Пољско-кашупски речник представља најзрелије Голомбеково језичко и нормативно дело. Замишљен као најопширнији извор кашупских речи за кашупске ауторе (који су сви двојезични), у доминантно пољском окружењу; речник је уједно нормативан, јер под „оклопом” пољског тезауруса садржи огромну збирку кашупских нормативних еквивалената, предлоге синонима, фразеологије, граматичких и правоговорних података и цело богатство кашупске савремене лексике.

Голомбек је као сведок и учесник у рађању модерног кашупског језика, уједно био и учесник многих полемика везаних за стварање те норме. Учествовао је у полемици са Ф. Гручом у вези са превођењем фрагмената Библије, био је нападан у вези са нормом коју примењује у Кашупским дијалозима, а био је испред времена, одлучујући се да први изда нормативни приручник са најновијом верзијом кашупског правописа – Упутства о кашупском правопису. Ипак, његови нормативни приручници су успевали да уједине највећи број корисника кашупског језика и као најумеренији и одмерени стекну највећу популарност и ауторитет.

Голомбек је добитник најзначајније кашупске награде за ширење кашупске културе - Медаље Столема (2002).

Дела

  • Nauczanie w przëpowiôstkach. Wëjimk z Ewanielëji wedle św. Mateusza z Biblii Tysiąclecia, skasz. E. Gołąbek, Gdańsk, 1982-1989 (три изд.).
  • E. Gołąbek, Moje stegna do kaszëbizne, [y:] J. Drzeżdżon, Współczesna literatura kaszubska. 1945-1980, Warszawa, 1986, стр. 323-333.
  • E. Gołąbk, Rozmówki kaszubskie, Gdynia, 1992.
  • Swięté Pismiona Nowégo Testameńtu, skasz. E. Gołąbk, Gdańsk-Pelplin, 1993 (4. изд.).
  • E. Gòłąbk, Wskôzë kaszëbsczégò pisënkù, Gduńsk, 1997.
  • Më trzimómë z Bògã : kòscelné mòdlëtwë i spiéwë, przeł. i przër. E. Gołąbk, E. Pryczkowski, Gduńsk, 1998, Banino-Gduńsk, 2014.
  • Knéga psalmów. Na podstawie Biblii Tysiąclecia, skasz. E. Gołąbk, Gduńsk-Pelplin, 1993, Gdańsk, 1999.
  • E. Gòłąbk, Kaszëbsczi słowôrz normatiwny, Gdańsk, 2005.
  • To je słowò Bòżé : czëtania mszalné i spiéwë midzëlekcyjné na niezele i swiãta we wszëtchich cządach lëturgicznëch rokù, przeł. E. Gòłąbk, Gdańsk, 2007.
  • E. Gołąbek, Historia okolic Gdańska i Gdyni, Gdańsk, 2010.
  • E. Gołąbek, Słownik polsko-kaszubski, т. I (2012) II-III (2013): A-P, Gdańsk, 2012-2013.

Литература

  • Eugeniusz Gołąbek, [y:] J. Drzeżdżon, Współczesna literatura kaszubska 1945-1980, Warszawa, 1986, стр. 196.
  • Gołąbek Eugeniusz, [y:] T. Bolduan, Nowy bedeker kaszubski, Gdańsk, 1997, стр. 100.
  • 2. Z biografii tłumaczy. E. Gołąbek, [y:] J. Treder, Historia kaszubsczyzny literackiej. Studia, Gdańsk, 2005, стр. 271-272.
  • J. Treder, Gołąbek Eugeniusz, [y:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, red. J. Treder, Gdańsk, 2006 (2. изд.), стр. 65-66.
  • J. Treder, Przeznaczenie, zawartość słownika i sposób opracowania, [y:] E. Gołąbek, Słownik polsko-kaszubski, т. I: A-K, Gdańsk, 2012, стр. 7-11.
  • E. Gòłąbk, [y:] J. Tréder, Spòdlowô wiédzô ò kaszëbiznie, Gduńsk, 2014 (2. изд.), стр. 121-122.
  • Eugeniusz Gołąbek, [y:] S. Janke, M. Tamkun, Poczet pisarzy kaszubskich, Wejherowo, 2016, стр. 63.
  • Eugeniusz Gołąbek, [y:] Z Kaszub do Austrii. Korespondencja literatów kaszubskich do Ferdinanda Neureitera, oprac. A. Kuik-Kalinowska, Gdańsk-Słupsk, 2017 стр. 100-103.

Препоручени линкови