Јежи Тредер

КАШУПСКИ БИОГРАФСКИ ЛЕКСИКОН

Leksykon biograficzny środowiska kaszubskiego • Kashubian biographical lexicon

Писац чланка: Душан-Владислав Пажђерски

---

Заглавље

Дела

• J. Treder, Z badań nad historią i zróżnicowaniem gwar północnokaszubskich, „Slavia Occidentalis”, 33/1975, стр. 119-131?
• E. Breza, J. Treder, Gramatyka kaszubska. Zarys popularny, Gdańsk, 1981 (II wyd. 1984).
• J. Treder, Pochodzenie Pomorzan oraz choronimów i etnonimów z obszaru Pomorza Gdańskiego, Gdańsk, 1982.
• E. Breza, J. Treder, Gramatyka kaszubska. Zarys popularny, Gdańsk, 1981, Gdańsk, 1984.
• J. Treder, Pochodzenie Pomorzan oraz choronimów z obszaru Pomorza Gdańskiego, Gdańsk, 1982.
• J. Treder, Frazeologia w Słowniku Berbarda Sychty, „Zeszyty Naukowe UG. Prace Językoznawcze”, 9/1983, стр. 131-168.
• J. Treder, Ze studiów nad frazeologią kaszubską (na tle porównawczym), Gdańsk, 1986.
• J. Treder, Kaszubszczyzna - problemy językoznawców dawniej a dziś, [y:] Antropologia Kaszub i Pomorza. Materiały z I seminarium..., red. J. Borzyszkowski, Gdańsk, 1990, стр. 73-104.
• J. Treder, Bibliografia prac dotyczących dialektów Pomorza (Gdańskiego) z lata 1966-1986 z uzupełnieniem za lata 1945-1965, „Gdańskie Studia Językoznawcze”, 2/1991, стр. 139-198.
• Domôcé słowo zwęczné. Antologia tekstów kaszubskich dla recytatorów, oprac. J. i J. Treder, Chmielno, 1994.
• J. Trepczyk, Słownik polsko-kaszubski, oprac. J. Treder, t. I-II, Gdańsk, 1994.
• J. Treder, O Ceynowie na marginesie dawnych i najnowszych prac, „Rocznik Gdański”, 55/2-1995, стр. ?
• J. Treder, Polish-Kashubian, [y:] Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Contact Linguistics. An International Handbook of Conterporary research. Linguistique de contact. Manuel international des recherches contemporaines, ed. H. Goebl, P. H. Nelde, Z. Starý, W. Wölck, Berlin-New York, 1997, стр. 1600-1606.
• J. Treder, Toponimia powiatu wejherowskiego, Gdańsk, 1997.
• J. Karnowski, dr Florian Ceynowa, oprac. J. Treder, Gdańsk, 1997. - J. Treder, Ceynowa wobec zdań slawistów o kaszubszczyźnie, стр. 143?
• J. Treder. J. Tréder, Jezyk, piśmiennictwo i kultura Kaszubów. Jãzëk, pismienizna i dëchòwô kùltura Kaszëbów[y:] J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Treder. J. Bòrzëszkòwsczi, J. Mordawsczi, J. Tréder, Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów. Historia, geògrafia i pismienizna Kaszëbów, red. J. Mordawski/Mordawsczi, tł./toł. J. Treder/Tréder, Gdańsk-Gduńsk, 1999, стр. 126-187.
• J. Treder, Z historii badań kaszubszczyzny. Gwara luzińska, „Acta Cassubiana”, 1/1999, стр. 279-281?
• J. Treder, Słownik B. Sychty a dawne i współczesne zróżnicowanie kaszubszczyzny, [y:] Nazwy i dialekty Pomorza dawniej i dziś, t. 4, Gdańsk, 2001, стр. 69?
• Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, red. J. Treder, Gdańsk, 2002 (2. изд. - 2006).
• J. Treder, Historia kaszubszczyzny literackiej, Gdańsk, 2005.
• J. Treder, Komentarz historyczno-filologiczny, [y:] Biblia kaszubska. Najstarsze kaszubskie teksty biblijne 1586-1850, [y:] Biblia kaszubska. Najstarsze kaszubskie teksty biblijne 1586-1850, Wejherowo, [2005], стр. 10-17.
• J. Treder, Komentarz językoznawczy, [y:] Biblia kaszubska. Przypowieści ewangeliczne, Wejherowo, [2006], стр. 8-11.
• Ј. Treder, Polska epopeja Pan Tadeusz po kaszubsku, [y:] A. Mickiewicz, Pón Tadeùsz, to je òstatny najachùnk na Lëtwie. Szlacheckô historiô z roku 1811 i 1812 w dwonôsce knégach wiérszã, tł. S. Janke, [red.] językowa J. Treder, Wejherowo-Gdańsk, 2010, стр. 421-429.
• J. Treder, Przekłady na kaszubski i z kaszubskiego, [y:] Tłumaczenia na język kaszubski. Osiągnięcia, metody, cele. Materiały pokonferencyjne, Wejherowo, 2012, стр. 9-27.
• J. Treder, C. Obracht-Prondzyński, Literatura kaszubska - jej fenomen, historia i społeczne znaczenie, [y:] Społeczność kaszubska w procesie przemian. Kultura. Tożsamość. Język, red. K. Kleina, C. Obracht-Prondzyński, Warszawa, 2012, стр. 69-104.
• J. Treder, Kultura a stan i status jezyka kaszubskiego, [y:] Język - kultura - Tożsamość, red. E. Rogowska-Cybulska, M. Milewska-Stawiany, Gdańsk, 2013, стр. 23-29.

Литература

• [б. а.], Wykaz publikacji profesora Jerzego Tredera za lata 2007-2013, [y:] Jezyk - tradycja - tożsamość, Gdańsk, 2013, стр. 11-20.