Karel J. Erben
Leksykon biograficzny środowiska kaszubskiego • Kashubian biographical lexicon
Pisac članka: Dušan-Vladislav Pažđerski
Karel Jaromir Erben (Karel Jaromír Erben, 1811-1870), češki arhivista, pisac, izdavač, slavista, proučavalac i popularizator slovenskih bajki.
Značaj za Kašube
Rođen u češkom Miletinu, umro u Pragu.
Prema J. Trederu (→), za Kašube su plodonosni bili njegovi kontakti sa F. Cejnovom (→), koji su doveli do toga da se Erben zainteresuje za kašupsko narodno stvaralaštvo - bajke. Erben, inače veliki poštovalac V. Karadžića i njegovog dela, uvrštava u svoje antologije slovenskih bajki priličan broj kašupskih, koje mu, prema rečima samog Erbena - šalje sam F. Cejnova. I tako, Erben objavljuje u: Sto slovenskih prostonarodnih bajki i priča na originalnim jezicima. Slovenska čitanka sa objašnjenjem reči (1865, str. 94-103), 5 kašupskih bajki; u: Izabrane bajke i narodne pripovetke drugih slovenskih grana (1869), gde su 4 pripovetke iz prethodne zbirke prevedene na češki; u: Slovenske bajke (1940, 1948, 1951, 1952. itd.), slično kao i u prethodnoj zbirci, 6 prevedenih kašupskih bajki. Samostalno obajavljivanje tih bajki pored ostalih slovenskih, imalo je značajan uticaj na prikazivanje kašupskog jezika i kašupske narodne književnosti kao samostalnih.
Dela
- Sto prostonarodních pohádek a pověsti slovanských v nářečích původních. Čitanka slovanská s vysvetlením slov, vyd. K. J. Erben, V Praze, 1865.
- K. J. Erben, Vybrané báje a pověsti narodní jiných větvi slovanských, V Praze, 1869, 1905.
- K. J. Erben, Slovanské pohádky, Praha, 1940, 1948, 1951, 1952 itd.
Literatura
- L. Roppel, Kontakty uczonych czechosłowackich z kaszubskimi, „Kaszëbe” - dodatek „Pomorania”, 5/17/1961 (1-15. IX), str. I-II.
- J. Treder, Czescy i słowaccy badacze kaszubszczyzny, [y:] Kaszubszczyzna w świecie. Materiały z konferencji naukowej, Jastrzębia Góra, 1-2 X 1993, Wejherowo 1994, str. 97.
- J. Treder, O Ceynowie na marginesie dawnych i najnowszych prac, „Rocznik Gdański”, 15/1995, str. 64-67.
- J. Treder, Erben Karel Jaromir, [y:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, red. J. Treder, Gdańsk, 2006, str. 54.

