Карел Ј. Ербен
Leksykon biograficzny środowiska kaszubskiego • Kashubian biographical lexicon
Писац чланка: Душан-Владислав Пажђерски
Карел Јаромир Ербен (Karel Jaromír Erben, 1811-1870), чешки архивиста, писац, издавач, слависта, проучавалац и популаризатор словенских бајки.
Значај за Кашубе
Рођен у чешком Милетину, умро у Прагу.
Према Ј. Тредеру (→), за Кашубе су плодоносни били његови контакти са Ф. Цејновом (→), који су довели до тога да се Ербен заинтересује за кашупско народно стваралаштво - бајкае. Ербен, иначе велики поштовалац В. Караџића и његовог дела, уврштава у своје антологије словенских бајки приличан број кашупских, које му, према речима самог Ербена - шаље сам Ф. Цејнова. И тако, Ербен објављује у: Сто словенских простонародних бајки и прича у оригиналним језицима. Словенска читанка са објашњењем речи (Sto prostonarodních pohádek a pověsti slovanských v nářečích původních. Čitanka slovanská s vysvetlením slov, 1865, стр. 94-103), 5 кашупских бајки; у: Изабране бајке и народне приповетке других словенских грана (Vybrané báje a pověsti narodní jiných větvi slovanských, 1869), где су 4 приповетке из претходне збирке преведене на чешки; у: Словенске бајке (Slovanské pohádky, 1940, 1948, 1951, 1952. итд.), слично као и у претходној збирци, 6 преведених кашупских бајки. Самостално обајављивање тих бајки поред осталих словенских, имало је значајан утицај на приказивање кашупског језика и кашупске народне књижевности као самосталних.
Дела
Литература
- L. Roppel, Kontakty uczonych czechosłowackich z kaszubskimi, „Kaszëbe” - dodatek „Pomorania”, 5/17/1961 (1-15. IX), стр. I-II.
- J. Treder, Czescy i słowaccy badacze kaszubszczyzny, [y:] Kaszubszczyzna w świecie. Materiały z konferencji naukowej, Jastrzębia Góra, 1-2 X 1993, Wejherowo 1994, стр. 97.
- J. Treder, O Ceynowie na marginesie dawnych i najnowszych prac, „Rocznik Gdański”, 15/1995, стр. 64-67.
- J. Treder, Erben Karel Jaromir, [y:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, red. J. Treder, Gdańsk, 2006, стр. 54.
