Elžbjeta Bugajna
Leksykon biograficzny środowiska kaszubskiego • Kashubian biographical lexicon
Pisac članka: Dušan-Vladislav Pažđerski
Elžbjeta Bugajna (Elżbieta Bugajna, 1961), kašupski nastavnik, pesnik, društveni delatnik, naučnik.
Biografija
Rodila se u kaš. gradiću Kartuzi (središnja Kašupska Zemlja), osnovnu školu završava u selu Somonjinu (1976), gimnaziju u Kartuzima (1980), višu školu za kulturu i prosvetu odraslih u Gdanjsku (1982), a poljsku filologiju u Gdanjsku (1989), sa temom posvećenom kašupskoj frazeologiji u prevodnoj književnosti. Godine 2002. završava teološke studije u pomorjanskom gradu Tčevu, a 2013. postaje doktor teologije iz oblasti kašupske religijske poezije. Završila je takođe brojne poslediplomske studije (bez odbrane rada) i kurseve, od kojih treba izdvojiti one iz poljske filologije (1991), pedagogije (1995), regionalne i alternativne edukacije (2000) i kašupskog jezika (2008). Držala je nekoliko kurseva kašupskog jezika i književnosti, namenjenih zaposlenima, studentima i đacima osnovnih škola. Član je najznačajnije kašupske organizacije Kašupsko-pomorjanskog saveza (od 1981), Saveta za kašupski jezik (od 2008), Kašupskog instituta (od 2015). U okviru Saveta za kašupski jezik je radila na normalizaciji gramatičke terminologije, filmske terminologije i toponimije. Radi na aktivizaciji kašupske omladine u okviru škole u selu Gorenčinu, u kojoj je zaposlena.
Najznačajnija dela (članci i knjige poezije): Načini prevođenja frazeologizama u romanu A. Majkovskog „Život i doživljaji Remusa”, Kašupska književnost i teologija, Religijska leksika u kašupskoj poeziji, zbirka poezije Donosim ljubav, „Pusta noć” [običaj sedenja i pevanja uz umrlog u noći posle njegove smrti] u kašupskoj poeziji, Izabrana teološka pitanja u kašupskoj poeziji, zbirka poezije Ruho nade, Slika Boga u kašupskoj poeziji (motiv stvaranja), O poeziji Jana → Zbžice, Kašupske teme u poeziji Zbignjeva Šimanjskog, Leon Hejke i religijska poezija, Kašupski jezik u tekstovima sa religijskom tematikom, Motiv umetnosti i umetnika u kašupskoj poeziji, Putevi Aleksandra Majkovskog ka nezavisnosti, Gdanjski i kašupski motivi u poeziji Zbignjeva Šimanjskog, Razmišljanja o II svetskom ratu kod izabranih kašupskih pesnika, Biblijski motivi u stvaralaštvu Alojzija Nagela.
Prema D. Kalinovskom (→) njena poezija predstavlja lirsku reakciju na sadašnjost i izražava osećanja nade, optimizma i ljubavi. Vremenom, njena poezija sazreva odnoseći se sa ljubavlju prema lokalnom krajoliku, izražava vezanost za relijske vrednosti i brigu za kaš. identitet. Najinteresantniji se čine opisi susreta sa svakodnevnim životom, slike fizičkog rada i književni izraz bliskog kontakta sa drugim čovekom.
Osvojila je brojne nagrade na kašupskim književnim konkursima, a od najznačajnijih društvenih nagrada, svakako treba istaći onu koju dodeljuje najznačajniji kašupski časopis „Pomeranija” - Ormuzdovu iskru.
Dela
- Sposoby tłumaczenia frazeologizmów w powieści A. Majkowskiego „Żëcé i przigòdë Remùsa”, „Zeszyty Naukowe. Uniwersytet Gdański. Filologia Polska. Prace Językoznawcze”, 19-20/1994, str. 135-138.
- Literatura kaszubska a teologia, [y:] Literatura kaszubska w nauce – edukacji – życiu publicznym, red. Zbigniew Zielonka, Gdańsk 2007, str. 189-196..
- Słownictwo religijne w poezji kaszubskiej, „Biuletyn Rady Języka Kaszubskiego”, 2008, str. 264-278.
- Miłotã niosã, Banino, 2008.
- „Pusta noc” w poezji kaszubskiej, „Biuletyn Rady Języka Kaszubskiego”, 2010, str. 302-314.
- Wybrane zagadnienia teologiczne w poezji kaszubskiej, „Biuletyn Rady Języka Kaszubskiego”, 2011, str. 323-328.
- Ruchna nôdzejë, 2014.
- Obrazy Boga w poezji kaszubskiej (motyw stworzenia), 2015.
- Rzecz o poezji Jana Zbrzycy, 2015.
- Kaszubskie wątki w poezji Zbigniewa Szymańskiego, 2015.
- Leon Heyke a poezja religijna, 2016.
- Język kaszubski w tekstach o tematyce religijnej, 2016.
- Motyw sztuki i artysty w poezji kaszubskiej, 2017.
- Aleksandra Majkowskiego drogi do niepodległości, 2018.
- Gdańskie i kaszubskie motywy w poezji Zbigniewa Szymańskiego, 2018.
- Refleksje o II wojnie u wybranych poetów kaszubskich, 2018.
- Motywy biblijne w twórczości Alojzego Nagla, 2019.
