Елжбјета Бугајна
Leksykon biograficzny środowiska kaszubskiego • Kashubian biographical lexicon
Писац чланка: Душан-Владислав Пажђерски
Елжбјета Бугајна (Elżbieta Bugajna, 1961), кашупски наставник, песник, друштвени делатник, научник.
Биографија
Родила се у каш. градићу Картузи (средишња Кашупска Земља), основну школу завршава у селу Сомоњину (1976), гимназију у Картузима (1980), вишу школу за културу и просвету одраслих у Гдањску (1982), a пољску филологију у Гдањску (1989), са темом посвећеном кашупској фразеологији у преводној књижевности. Године 2002. завршава теолошке студије у поморјанском граду Тчеву, а 2013. постаје доктор теологије из области кашупске религијске поезије. Завршила је такође бројне последипломске студије (без одбране рада) и курсеве, од којих треба издвојити оне из пољске филологије (1991), педагогије (1995), регионалне и алтернативне едукације (2000) и кашупског језика (2008). Држала је неколико курсева кашупског језика и књижевности, намењених запосленима, студентима и ђацима основних школа. Члан је најзначајније кашупске организације Кашупско-поморјанског савеза (од 1981), Савета за кашупски језик (од 2008), Кашупског института (од 2015). У оквиру Савета за кашупски језик је радила на нормализацији граматичке терминологије, филмске терминологије и топонимије. Ради на активизацији кашупске омладине у оквиру школе у селу Горенчину, у којој је запослена.
Најзначајнија дела (чланци и књиге поезије): Начини превођења фразеологизама у роману А. Мајковског „Живот и доживљаји Ремуса”, Кашупска књижевност и теологија, Религијска лексика у кашупској поезији, збирка поезије Доносим љубав, „Пуста ноћ” [обичај седења и певања уз умрлог у ноћи после његове смрти] у кашупској поезији, Изабрана теолошка питања у кашупској поезији, збирка поезије Рухо наде, Слика Бога у кашупској поезији (мотив стварања), О поезији Јана → Збжице, Кашупске теме у поезији Збигњева Шимањског, Леон Хејке и религијска поезија, Кашупски језик у текстовима са религијском тематиком, Мотив уметности и уметника у кашупској поезији, Путеви Александра Мајковског ка независности, Гдањски и кашупски мотиви у поезији Збигњева Шимањског, Размишљања о II светском рату код изабраних кашупских песника, Библијски мотиви у стваралаштву Алојзија Нагела.
Према Д. Калиновском (→) њена поезија представља лирску реакцију на садашњост и изражава осећања наде, оптимизма и љубави. Временом, њена поезија сазрева односећи се са љубављу према локалном крајолику, изражава везаност за релијске вредности и бригу за каш. идентитет. Најинтересантнији се чине описи сусрета са свакодневним животом, слике физичког рада и књижевни израз блиског контакта са другим човеком.
Освојила је бројне награде на кашупским књижевним конкурсима, а од најзначајнијих друштвених награда, свакако треба истаћи ону коју додељује најзначајнији кашупски часопис „Померанија” - Ормуздову искру.
Дела
- Sposoby tłumaczenia frazeologizmów w powieści A. Majkowskiego „Żëcé i przigòdë Remùsa”, „Zeszyty Naukowe. Uniwersytet Gdański. Filologia Polska. Prace Językoznawcze”, 19-20/1994, стр. 135-138.
- Literatura kaszubska a teologia, 2007.
- Słownictwo religijne w poezji kaszubskiej, 2008.
- Miłotã niosã, 2008.
- „Pusta noc” w poezji kaszubskiej, 2010.
- Wybrane zagadnienia teologiczne w poezji kaszubskiej, 2011
- Ruchna nôdzejë, 2014.
- Obrazy Boga w poezji kaszubskiej (motyw stworzenia), 2015.
- Rzecz o poezji Jana Zbrzycy, 2015.
- Kaszubskie wątki w poezji Zbigniewa Szymańskiego, 2015.
- Leon Heyke a poezja religijna, 2016.
- Język kaszubski w tekstach o tematyce religijnej, 2016.
- Motyw sztuki i artysty w poezji kaszubskiej, 2017.
- Aleksandra Majkowskiego drogi do niepodległości, 2018.
- Gdańskie i kaszubskie motywy w poezji Zbigniewa Szymańskiego, 2018.
- Refleksje o II wojnie u wybranych poetów kaszubskich, 2018.
- Motywy biblijne w twórczości Alojzego Nagla, 2019.
