Едвард Бреза — разлика између измена

Измена од 3. мај 2020. у 17:37

КАШУПСКИ БИОГРАФСКИ ЛЕКСИКОН

Leksykon biograficzny środowiska kaszubskiego • Kashubian biographical lexicon

Писац чланка: Душан-Владислав Пажђерски

Едвард Бреза (Edward Breza, 1932-2017), кашупски лингвиста, професор на Гдањском универзитету, Универзитету у Бидгошчу (1978-1994) и другим пољским високим школама, један од најзначајнији светских кашубиста.

Биографија

Родио се у Калишу (средишња Кашупска Земља), у гимназију је ишао у градићу Кошћежина, а матуру положио ванредно у Познању (1953; из области педагодије 1960. у Гдињи). Студира теологију у Кракову (до 1958), између осталог код каснијег папе Карола Војтиле. Предаје у бројним сеоским и регионалним школама, паралелно ванредно завршава Високу педагошку школу у Гдањску (1964), а нешто раније (1962) вишу библиотекарску школу у Гдињи. Године 1966. добија место старијег асистента на поменутој Високој педагошкој школи, на Катедри за пољски језик. У међувремену, на терену прикупља материјале за своју докторску дисертацију посвећену топонимији кошћежинског среза (из кога сам потиче), који брани 1972. Докторат је 1974. објављен као први рад из серије Поморјанске топономастичке монографије, у којој се касније публикује велики број монографија посвећених топонимији поморјанског (кашупског) подручја, које објашњавају, пре свега, кашупско порекло тих назива. Године 1978. се хабилитује на основу књиге Порекло надимака племства Гдањског Поморја, у коме доказује да је велика већина тих надимака, домаћег каш. порекла, а не, како се сматрало – немачког. Године 1988. постаје ванредни професор, а 1993. - редовни.

Бреза показује изузетну активност на научном, научно-популарном и организационом плану (аутор је око 3000 радова). Још као млади научник био је члан сената Гдањског универзитета (1974-1976) и представник младих на Хуманистичком факултету истог универзитета (1976-1979). У време ратног стања је, као безпартијац, био продекан на споменутом факултету (1978-1981), у три наврата и шеф Института пољске филологије (1981-1991), а до пензије (2002) је шеф Радионице за дијалектологију и ономастику. У својој богатој педагошкој каријери, код њега је дипломске (мастер) радове бранило (и одбранило) преко 400 кандидата (на Гдањском и Универзитету у Бидгошчу). Промовисао је 15 доктора, рецензирао 14 хабилитација, 6 редовних професура, написао преко 100 издавачких рецензија и бројне рецензије научних пројеката. Поред великог броја функција на самом Универзитету, био је председник 1. одељења Гдањског научног друштва (1980-1984), уредник часописа „Лингвистички радови Гдањског универзитета” (10 бројева), уредник „Гдањског годишњака” (1992-2006, 13 бројева), члан редакције „Гдањског годишњака” (1978-1992), члан редакције краковског научног часописа „Ономастика” (од 1986. до смрти), члан и председник Савета за кашупски језик (од 2007), главни уредник „Билтена Савета за кашупски језик” (од 2007. до смрти), члан Научног савета Музеја кашупске писане речи и музике (1989-1998), члан Међународног ономастичког комитета у Левену (Белгија), председник Поткомисије за антропонимију Лингвистичког комитета Пољске академије наука итд.

Бреза је активни и тихи учесник развојног процеса кашупске језичке еманципације. Поред већ споменутих књига, учествује активно у раду на нормализацији кашупског језика, као рецензент бројних кашупских публикација, превода Библије и нормативних дела. Учествује у раду на стварању кашупског правописа, кашупске граматике, редаговању важних кашупских лексикографских публикација, полемикама посвећеним статусу кашупског језика и свуда наступа из академског угла, богато и компетентно аргументујући свој став. Његова дела посвећена топонимији и ономастици, ударају темеље потврђивању кашупског идентитета у тим областима. Познато је његово дело Поморјанска презимена (у 4. књиге), где детаљно описује огроман број презимена карактеристичних за поморјански регион и њихово најчешће домаће порекло и етимологију. Организатор је, такође, првих последипломских студија на Гдањском универзитету, посвећених регионалним (поморјанским) проучавањима, што је поставило темеље за касније последипломске студије намењене наставницима регионалних предмета кашубистике и саме кашубологије (данашњи смер Кашупска етнолингвистика). Од 2003. је дугогодишњи председник испитне комисије, при најважнијој кашупској организацији, Кашупско-поморјанском савезу, пред којом испите полажу наставници који желе да добију лиценцу за учење кашупског језика у школама различитог типа. Бранио је кашупски језик од напада да он има лош утицај на интелектуални развој кашупске деце, као и Кашубе од оптужби за сепаратизам, само зато што се залажу за опстанак свог језика и културе.

Професор Бреза је писао радове из следећих области: ономастике, историје пољског језика, дијалектологије (кашубистике), савременог пољског језика, методике пољског језика, издавања и уређивања изворних текстова, историје науке, популаризације лингвистичког знања итд. Најзначајнија дела: Топонимија кошћежињског среза; Кашупска лексикографија (историја, домети, потребе); Да ли кашупски језик има негативни утицај на интелектуални развој деце и омладине; Основе кашупског правописа (са Ј. Тредером); Историјска скица кашупског правописа; Порекло надимака племства Гдањског Поморја; Кашупска граматика. Популарна скица (са Ј. Тредером, →, награда министра просвете); Статус кашупског језика разматран изнова (важна рецензија чланка А. Мајевича, →, у којој се по први говори о кашупском идиому као језику у Пољској, али на енглеском језику, а Бреза ту тезу потврђује и популарише међу самим Кашубима - A New Kashubian Dictonary and Problem of the Linguistic Status od Kashubian); Кашупски правопис; Да ли кашупски може да буде језик католичке литургије; Кашупски језик међу словенским језицима, његов језички статус; Формирање кашупског књижевног језика; Кашупски језик (уредник прегледног зборника, у серији „Најновија историја словенских језика”); Основне информације из [кашупске] морфологије; Кашупски правопис. Историја и норма; Презимена Поморјана. Порекло и промене (награда министра); неколико десетина одредница у књизи Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, ур. Ј. Тредер (2002, 2006); Пољско-кашупски речник назива места и физиографских назива (са М. Цибулским, →, Ј. Тредером, Р. Вошак-Шливом, 2006).

Објављује огроман број научно-популарних чланака у бројним кашупским часописима: „Померанија”, „Картуске новине”, подлистак „Балтичког дневника” - „Путовања”, „Ћилибарским путевима”, „Приморском гласу”, „Кошћежињском грифону” итд.

Награде: министра просвете (1975, 1982), Заслужан за Гдањску Земљу (1973), Заслужни радник у култури (1981), најзначајнија награда за популарисање каш. културе „Медаља Столема” (1983), Медаља Просветне комисије (1986), Златни крст за заслуге (1979), Крст Ордена Реда пољског препорода (1989) итд. Почасни грађанин општина Ђемјани и Липуш и градића Кошћежина.

Најзначајнија дела

• E. Breza, Toponimia powiatu kościerskiego, Gdańsk, 1974.
• E. Breza, Leksykografia kaszubska (historia, osiągnięcia, potrzeby), „Komunikaty Istytutu Bałtyckiego”, 11/21/1974, стр. 63-88.
• E. Breza, Czy kaszubszczyzna ma ujemny wpływ na rozwój umysłowy dzieci i młodzieży, „Pomerania”, 1/1974, стр. 3-18.
• E. Breza, J. Treder, Zasady pisowni kaszubskiej, Gdańsk, 1974 (као пројекат), Gdańsk, 1976, Gdańsk, 1984.
• E. Breza, Rys historyczny pisowni kaszubskiej; [y:] E. Breza, J. Treder, Zasady pisowni kaszubskiej, Gdańsk, 1974, стр. 49-61, Gdańsk, 1976, стр. 33-38.
• E. Breza, Neologizmy w twórczości pisarzy kaszubskich, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, 16/1977, стр. 51?
• E. Breza, Pochodzenie przydomków szlachty Pomorza Gdańskiego, Gdańsk, 1978, Gdańsk, 1986.
• E. Breza, J. Treder, Gramatyka kaszubska. Zarys popularny, Gdańsk, 1981, Gdańsk, 1984.
• E. Breza, Status kaszubszczyzny rozważany od nowa, „Pomerania”, 12/1986, стр. 28.
• Problem statusu językowego kaszubszczyzny. Materiały z sesji popularnonaukowej 17 X 1991, red. E. Breza, Gdańsk, 1992. - Spis treści: E. Breza, Pisownia kaszubska, стр. 81-91.
• E. Breza, Czy kaszubszczyzna może być językiem liturgii katolickiej, „Pomerania”, 12/1993, стр...
• E. Breza, Kaszubszczyzna wśród języków słowiańskich, jej status językowy, [y:] Kaszubszczyzna w świecie. Materiały z konferencji naukowej. Jastrzębia Góra 1-2 X 1993, Wejherowo, 1994, стр. 7-22.
• E. Breza, Cechy kaszubszczyzny literackiej, „Pomerania”, 9/1996, стр. 34-36.
• E. Breza, Kształtowanie się kaszubskiego języka literackiego, [y:] Obraz językowy słowiańskiego Pomorza i Łużyc. Pogranicze i kontakty językowe, red. J. Zieniukowa, Warszawa, 1997, стр. 247-257.
• E. Breza, Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany, т. 1-4, Gdańsk, 2000-2006.
• Kaszubszczyzna. Kaszëbizna, red. E. Breza, Opole, 2001.
• E. Breza, Podstawowe wiadomości z morfologii, [y:] Kaszubszczyzna. Kaszëbizna, red. E. Breza, Opole, 2001, стр. 125-184.
• E. Breza, Pisownia kaszubska. Historia i norma, [y:] Kaszubszczyzna. Kaszëbizna, red. E. Breza, Opole, 2001, стр. 285-293.
• Polsko-kaszubski słownik nazw miejscowych i fizjograficznych. Pòlskò-kaszëbsczi słowôrz miestnëch ë fizjografnëch mión, red. A. Chludziński, oprac. E. Breza i inni, Gdańsk, 2006.

Литература

• J. Treder, Profesor doktor habilitowany Edward Breza jako nauczyciel, pracownik nauki i człowiek, „Zeszyty Naukowe [UG]. Prace Językoznawcze”, 19-20/1994, стр. 7-14.
• Breza Edward, T. Bolduan, Nowy bedeker kaszubski, Gdańsk, 1997, стр. 33-34.
• J. Treder, Życiorysu naukowo-dydaktycznego jubilata ciąg dalszy, [y:] Edward Breza. Florilegium linguisticum. Wydane z okazji jubileuszu siedemdziesięciolecia urodzin, Gdańsk, 2002, стр. 5-9.
• [без аутора], Bibliografia prac profesora Edwarda Brezy, [y:] Edward Breza. Florilegium linguisticum. Wydane z okazji jubileuszu siedemdziesięciolecia urodzin, Gdańsk, 2002, стр. 10-46.
• Breza Edward Michał, [y:] Współcześni uczeni polscy. Słownik biograficzny. Tom V: Suplement A-Ż, red. J. Kapuścik, M. Haława, Warszawa 2006, стр. 107-108.
• Edward Breza doktor honoris causa Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, Bydgoszcz, 2006.
• Breza Edward, [y:] Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, red. J. Treder, Gdańsk, 2006, стр. 30-31.
• E. Łaskowska, M. Jaracz, Słowo wstępne, [y:] Studia linguistica. In honorem Edvardi Breza, komitet red., Bydgoszcz, 2008, стр. 11-18.
• [без аутора], Bibliografia prac Profesora Edwarda Brezy, [y:] Studia linguistica. In honorem Edvardi Breza, Bydgoszcz, 2008, стр. 364-381.

Препоручени линкови

• http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Acta_Cassubiana/Acta_Cassubiana-r2004-t6/Acta_Cassubiana-r2004-t6-s243-268/Acta_Cassubiana-r2004-t6-s243-268.pdf (пољски)