<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="sr">
		<id>http://rastko.net/rastkopedija/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3</id>
		<title>Аљександр Фјодорович Гиљфердинг - Историја измена</title>
		<link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://rastko.net/rastkopedija/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3"/>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;action=history"/>
		<updated>2026-11-21T17:59:29Z</updated>
		<subtitle>Историја измена ове странице на викију</subtitle>
		<generator>MediaWiki 1.24.6</generator>

	<entry>
		<id>http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=4724&amp;oldid=prev</id>
		<title>DVPazdjerski: /* Дела */</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=4724&amp;oldid=prev"/>
				<updated>2020-04-19T18:47:12Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;‎&lt;span dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;Дела&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&#039;diff diff-contentalign-left&#039;&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;tr style=&#039;vertical-align: top;&#039;&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;← Старија измена&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;Измена од 19. април 2020. у 18:47&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 27:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 27:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* А. Ф. Гильфердинг, &amp;#039;&amp;#039;О нарѣчiи померанскихъ словинцевъ и кашубовъ&amp;#039;&amp;#039;, „Известия Императорской академии наук по Отделению русского языка и словесности”, Т.VIII. Вып. I (л. 1-5), Санкт-Петербург, 1859-1860, стр. 41-56. .&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* А. Ф. Гильфердинг, &amp;#039;&amp;#039;О нарѣчiи померанскихъ словинцевъ и кашубовъ&amp;#039;&amp;#039;, „Известия Императорской академии наук по Отделению русского языка и словесности”, Т.VIII. Вып. I (л. 1-5), Санкт-Петербург, 1859-1860, стр. 41-56. .&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* А. Ф. Гильфердинг, &amp;#039;&amp;#039;Остатки славянъ на южномъ берегу Балтiйскаго моря&amp;#039;&amp;#039;, „Этнографический сборник”, 5/1862, стр. 1-191.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* А. Ф. Гильфердинг, &amp;#039;&amp;#039;Остатки славянъ на южномъ берегу Балтiйскаго моря&amp;#039;&amp;#039;, „Этнографический сборник”, 5/1862, стр. 1-191.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;* A. Hilferding?, &amp;#039;&amp;#039;???[Остатки славянъ на южномъ берегу Балтiйскаго моря]&amp;#039;&amp;#039;, „Gryf”, 5/1,2,4/1921, стр. ?; 6/1,3/1922, стр. ?&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* A. Hilferding, &amp;#039;&amp;#039;Ostatki Słowian na południowym brzegu Bałtyckiego Morza&amp;#039;&amp;#039;, tł. O. Kolberg, oprac. J. Kądziołka, D. Pawlakowa, red. J. Burszta, [y:] O. Kolberg, &amp;#039;&amp;#039;Dzieła wszystkie&amp;#039;&amp;#039;, t. 39: &amp;#039;&amp;#039;Pomorze&amp;#039;&amp;#039;, Kraków, 1965, стр. 307-528.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* A. Hilferding, &amp;#039;&amp;#039;Ostatki Słowian na południowym brzegu Bałtyckiego Morza&amp;#039;&amp;#039;, tł. O. Kolberg, oprac. J. Kądziołka, D. Pawlakowa, red. J. Burszta, [y:] O. Kolberg, &amp;#039;&amp;#039;Dzieła wszystkie&amp;#039;&amp;#039;, t. 39: &amp;#039;&amp;#039;Pomorze&amp;#039;&amp;#039;, Kraków, 1965, стр. 307-528.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* A. Hilferding, &amp;#039;&amp;#039;Resztki Słowian na południowym wybrzeżu Morza Bałtyckiego&amp;#039;&amp;#039;, tł. N. Perczyńska, oprac. J. Treder, Gdańsk, 1989.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* A. Hilferding, &amp;#039;&amp;#039;Resztki Słowian na południowym wybrzeżu Morza Bałtyckiego&amp;#039;&amp;#039;, tł. N. Perczyńska, oprac. J. Treder, Gdańsk, 1989.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>DVPazdjerski</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=4402&amp;oldid=prev</id>
		<title>DVPazdjerski у 14:26, 5. април 2020.</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=4402&amp;oldid=prev"/>
				<updated>2020-04-05T14:26:34Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&#039;diff diff-contentalign-left&#039;&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;tr style=&#039;vertical-align: top;&#039;&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;← Старија измена&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;Измена од 5. април 2020. у 14:26&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 17:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 17:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Гиљфердинг је 90. година XX в., у пољској научној јавности изазвао контроверзу, после критчног чланка пољског историчара З. Шултке (→) и најновијег превода Гиљфердинговог дела &amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена...&amp;#039;&amp;#039; .Споменути историчар критикује Гиљфердинга тврдећи да он није био у стању да за тако кратко време обиђе и детаљно проучи подручје Кашуба које описује, да претерано форсира назив Словињаца и неких других етнографских назива Кашуба које помиње, да није прецизно наводио материјале које је добијао од пастора, да наводи погрешне географске и демографске податке и да се, због свега тога, његов рад не може сматрати компетентним. Гиљфердинга бране проучаваоци кашупског језика и приређивачи споменутог превода: Х. Поповска-Таборска (→) и Ј. Тредер (→) и сматрају га и даље актуелним.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Гиљфердинг је 90. година XX в., у пољској научној јавности изазвао контроверзу, после критчног чланка пољског историчара З. Шултке (→) и најновијег превода Гиљфердинговог дела &amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена...&amp;#039;&amp;#039; .Споменути историчар критикује Гиљфердинга тврдећи да он није био у стању да за тако кратко време обиђе и детаљно проучи подручје Кашуба које описује, да претерано форсира назив Словињаца и неких других етнографских назива Кашуба које помиње, да није прецизно наводио материјале које је добијао од пастора, да наводи погрешне географске и демографске податке и да се, због свега тога, његов рад не може сматрати компетентним. Гиљфердинга бране проучаваоци кашупског језика и приређивачи споменутог превода: Х. Поповска-Таборска (→) и Ј. Тредер (→) и сматрају га и даље актуелним.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Датотека:istorija.jpg|мини|&lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;десно&lt;/del&gt;|300п|&amp;#039;&amp;#039;Историја балтичких Словена&amp;#039;&amp;#039; А. Гиљфердинга, Извор слике: publ.lib.ru]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Датотека:istorija.jpg|мини|&lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;лево&lt;/ins&gt;|300п|&amp;#039;&amp;#039;Историја балтичких Словена&amp;#039;&amp;#039; А. Гиљфердинга, Извор слике: publ.lib.ru]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Гиљфердинг се бавио различитим словенским народима (између осталог Србима и Црногорцима) и руским дијалектима.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Гиљфердинг се бавио различитим словенским народима (између осталог Србима и Црногорцима) и руским дијалектима.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>DVPazdjerski</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=4401&amp;oldid=prev</id>
		<title>DVPazdjerski: /* Дела */</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=4401&amp;oldid=prev"/>
				<updated>2020-04-05T14:25:44Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;‎&lt;span dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;Дела&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&#039;diff diff-contentalign-left&#039;&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;tr style=&#039;vertical-align: top;&#039;&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;← Старија измена&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;Измена од 5. април 2020. у 14:25&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 28:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 28:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* А. Ф. Гильфердинг, &amp;#039;&amp;#039;Остатки славянъ на южномъ берегу Балтiйскаго моря&amp;#039;&amp;#039;, „Этнографический сборник”, 5/1862, стр. 1-191.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* А. Ф. Гильфердинг, &amp;#039;&amp;#039;Остатки славянъ на южномъ берегу Балтiйскаго моря&amp;#039;&amp;#039;, „Этнографический сборник”, 5/1862, стр. 1-191.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* A. Hilferding, &amp;#039;&amp;#039;Ostatki Słowian na południowym brzegu Bałtyckiego Morza&amp;#039;&amp;#039;, tł. O. Kolberg, oprac. J. Kądziołka, D. Pawlakowa, red. J. Burszta, [y:] O. Kolberg, &amp;#039;&amp;#039;Dzieła wszystkie&amp;#039;&amp;#039;, t. 39: &amp;#039;&amp;#039;Pomorze&amp;#039;&amp;#039;, Kraków, 1965, стр. 307-528.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* A. Hilferding, &amp;#039;&amp;#039;Ostatki Słowian na południowym brzegu Bałtyckiego Morza&amp;#039;&amp;#039;, tł. O. Kolberg, oprac. J. Kądziołka, D. Pawlakowa, red. J. Burszta, [y:] O. Kolberg, &amp;#039;&amp;#039;Dzieła wszystkie&amp;#039;&amp;#039;, t. 39: &amp;#039;&amp;#039;Pomorze&amp;#039;&amp;#039;, Kraków, 1965, стр. 307-528.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;* A. Hilferding, &amp;#039;&amp;#039;Resztki Słowian na południowym wybrzeżu Morza Bałtyckiego&amp;#039;&amp;#039;, tł. N. Perczyńska, oprac. J. Treder, Gdańsk, 1989.&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Литература ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Литература ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>DVPazdjerski</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=4400&amp;oldid=prev</id>
		<title>DVPazdjerski: /* Дела */</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=4400&amp;oldid=prev"/>
				<updated>2020-04-05T14:22:09Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;‎&lt;span dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;Дела&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&#039;diff diff-contentalign-left&#039;&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;tr style=&#039;vertical-align: top;&#039;&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;← Старија измена&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;Измена од 5. април 2020. у 14:22&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 27:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 27:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* А. Ф. Гильфердинг, &amp;#039;&amp;#039;О нарѣчiи померанскихъ словинцевъ и кашубовъ&amp;#039;&amp;#039;, „Известия Императорской академии наук по Отделению русского языка и словесности”, Т.VIII. Вып. I (л. 1-5), Санкт-Петербург, 1859-1860, стр. 41-56. .&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* А. Ф. Гильфердинг, &amp;#039;&amp;#039;О нарѣчiи померанскихъ словинцевъ и кашубовъ&amp;#039;&amp;#039;, „Известия Императорской академии наук по Отделению русского языка и словесности”, Т.VIII. Вып. I (л. 1-5), Санкт-Петербург, 1859-1860, стр. 41-56. .&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* А. Ф. Гильфердинг, &amp;#039;&amp;#039;Остатки славянъ на южномъ берегу Балтiйскаго моря&amp;#039;&amp;#039;, „Этнографический сборник”, 5/1862, стр. 1-191.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* А. Ф. Гильфердинг, &amp;#039;&amp;#039;Остатки славянъ на южномъ берегу Балтiйскаго моря&amp;#039;&amp;#039;, „Этнографический сборник”, 5/1862, стр. 1-191.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;* A. Hilferding, &amp;#039;&amp;#039;Ostatki Słowian na południowym brzegu Bałtyckiego Morza&amp;#039;&amp;#039;, tł. O. Kolberg, oprac. J. Kądziołka, D. Pawlakowa, red. J. Burszta, [y:] O. Kolberg, &amp;#039;&amp;#039;Dzieła wszystkie&amp;#039;&amp;#039;, t. 39: &amp;#039;&amp;#039;Pomorze&amp;#039;&amp;#039;, Kraków, 1965, стр. 307-528.&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Литература ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Литература ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>DVPazdjerski</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=2496&amp;oldid=prev</id>
		<title>DVPazdjerski: /* Литература */</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=2496&amp;oldid=prev"/>
				<updated>2019-08-30T19:53:24Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;‎&lt;span dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;Литература&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&#039;diff diff-contentalign-left&#039;&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;tr style=&#039;vertical-align: top;&#039;&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;← Старија измена&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;Измена од 30. август 2019. у 19:53&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* T. Bolduan, &amp;#039;&amp;#039;Hilferding Aleksander&amp;#039;&amp;#039;, [y:] T. Bolduan, &amp;#039;&amp;#039;Nowy bedeker kaszubski&amp;#039;&amp;#039;, Gdańsk, 1997, стр. 125-128.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* T. Bolduan, &amp;#039;&amp;#039;Hilferding Aleksander&amp;#039;&amp;#039;, [y:] T. Bolduan, &amp;#039;&amp;#039;Nowy bedeker kaszubski&amp;#039;&amp;#039;, Gdańsk, 1997, стр. 125-128.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* J. Treder, &amp;#039;&amp;#039;Hilferding Aleksander Fiodorowicz&amp;#039;&amp;#039;, [y:] &amp;#039;&amp;#039;Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny&amp;#039;&amp;#039;, red. J. Treder, Gdańsk, 2006, стр. 81-83.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* J. Treder, &amp;#039;&amp;#039;Hilferding Aleksander Fiodorowicz&amp;#039;&amp;#039;, [y:] &amp;#039;&amp;#039;Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny&amp;#039;&amp;#039;, red. J. Treder, Gdańsk, 2006, стр. 81-83.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* J. Tréder, &amp;#039;&amp;#039;A. F. Hilferding&amp;#039;&amp;#039;, [y:] J. Tréder, &amp;#039;&amp;#039;Spòdlowô wiédzô ò kaszëbiznie&amp;#039;&amp;#039;, Gduńsk 2014 (2. изд.), стр. 30-32&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* J. Tréder, &amp;#039;&amp;#039;A. F. Hilferding&amp;#039;&amp;#039;, [y:] J. Tréder, &amp;#039;&amp;#039;Spòdlowô wiédzô ò kaszëbiznie&amp;#039;&amp;#039;, Gduńsk 2014 (2. изд.), стр. 30-32&lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;.&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Препоручени линкови ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Препоручени линкови ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>DVPazdjerski</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=2495&amp;oldid=prev</id>
		<title>DVPazdjerski у 18:21, 30. август 2019.</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=2495&amp;oldid=prev"/>
				<updated>2019-08-30T18:21:25Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&#039;diff diff-contentalign-left&#039;&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;tr style=&#039;vertical-align: top;&#039;&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;← Старија измена&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;Измена од 30. август 2019. у 18:21&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 14:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 14:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Родио се Варшави, где је завршио основну и средњу школу. Студије завршава на Московском универзитету (1852). Године 1856. постаје дописни члан петерсбургске Академије наука, чије се II одељење интересовало Кашубима и одржавало контакт са К. Ц. Мронговијусом (→) и Ф. Цејновом (→), а раније је (1839) у Кашупску Земљу послало слависту П. И. Прејса (→). Половином XIX в. је проучавао језик и живот балтичких Словена. У вези са тим, одржава кореспонденцију са И. И. Срезњевским (→). Највише пише о кашупским Словињцима, после експедиције за време које је, у августу 1856. године, месец дана провео у обиласку Кашупске Земље. Бележи информације о кашупској култури, обичајима, фолклору, језику, лексици и народном стваралаштву. Добар део материјала базира на информацијама немачких пастора (и њиховим архивама) који су деловали међу Кашубима, ранијих аутора, али бележи и неке оригиналне материјале. O Кашубима пише у неколико својих публикација, базирајући информације на раније сакупљеним материјалима и први је научник који пише целовиту научну монографију посвећену Кашубима (&amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена на јужној обали Балтичкога мора&amp;#039;&amp;#039;). У својој публикацији даје око 1800 кашупских речи (око 800 које је сам сакупио), етнографске односе, положај појединих кашупских етничких група и податке о угрожености заједнице. Кашупски језик дефинише као део „једне гране”, заједно са пољским, а која се може назвати лехитском (леском). Извршио је значајан утицај на тадашње слависте, А. Шлајхера, Ф. Миклошича, Л. Малиновског, К. Њича (→), а добро његов рад оцењују Р. Зморски, О. Колберг, Л. Бискупски (→), С. Рамулт (→), Ј. Ленговски (→), Ј. Карлович итд. Захваљујући Гиљфердингу кашупско-словињска проблематика је ушла на велика врата у славистику, промовишући тзв. лехитску језичку теорију. Најзначајнија дела: &amp;#039;&amp;#039;Проучавања балтичких Словена&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Историја балтичких Словена&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Споменици наречја залапских Древљана и Глињана&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;О наречју поморјанских Словињаца и Кашуба&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена на јужној обали Балтичког мора&amp;#039;&amp;#039;, од којих је последње било превођено више пута и до дандас је актуелно.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Родио се Варшави, где је завршио основну и средњу школу. Студије завршава на Московском универзитету (1852). Године 1856. постаје дописни члан петерсбургске Академије наука, чије се II одељење интересовало Кашубима и одржавало контакт са К. Ц. Мронговијусом (→) и Ф. Цејновом (→), а раније је (1839) у Кашупску Земљу послало слависту П. И. Прејса (→). Половином XIX в. је проучавао језик и живот балтичких Словена. У вези са тим, одржава кореспонденцију са И. И. Срезњевским (→). Највише пише о кашупским Словињцима, после експедиције за време које је, у августу 1856. године, месец дана провео у обиласку Кашупске Земље. Бележи информације о кашупској култури, обичајима, фолклору, језику, лексици и народном стваралаштву. Добар део материјала базира на информацијама немачких пастора (и њиховим архивама) који су деловали међу Кашубима, ранијих аутора, али бележи и неке оригиналне материјале. O Кашубима пише у неколико својих публикација, базирајући информације на раније сакупљеним материјалима и први је научник који пише целовиту научну монографију посвећену Кашубима (&amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена на јужној обали Балтичкога мора&amp;#039;&amp;#039;). У својој публикацији даје око 1800 кашупских речи (око 800 које је сам сакупио), етнографске односе, положај појединих кашупских етничких група и податке о угрожености заједнице. Кашупски језик дефинише као део „једне гране”, заједно са пољским, а која се може назвати лехитском (леском). Извршио је значајан утицај на тадашње слависте, А. Шлајхера, Ф. Миклошича, Л. Малиновског, К. Њича (→), а добро његов рад оцењују Р. Зморски, О. Колберг, Л. Бискупски (→), С. Рамулт (→), Ј. Ленговски (→), Ј. Карлович итд. Захваљујући Гиљфердингу кашупско-словињска проблематика је ушла на велика врата у славистику, промовишући тзв. лехитску језичку теорију. Најзначајнија дела: &amp;#039;&amp;#039;Проучавања балтичких Словена&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Историја балтичких Словена&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Споменици наречја залапских Древљана и Глињана&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;О наречју поморјанских Словињаца и Кашуба&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена на јужној обали Балтичког мора&amp;#039;&amp;#039;, од којих је последње било превођено више пута и до дандас је актуелно.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Датотека:Tomb.JPG|мини|десно|300п|Гроб &lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;Александра &lt;/del&gt;Ф. Гиљфердинга, Извор слике: Википедија]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Датотека:Tomb.JPG|мини|десно|300п|Гроб &lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;Аљександра &lt;/ins&gt;Ф. Гиљфердинга, Извор слике: Википедија]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Гиљфердинг је 90. година XX в., у пољској научној јавности изазвао контроверзу, после критчног чланка пољског историчара З. Шултке (→) и најновијег превода Гиљфердинговог дела &amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена...&amp;#039;&amp;#039; .Споменути историчар критикује Гиљфердинга тврдећи да он није био у стању да за тако кратко време обиђе и детаљно проучи подручје Кашуба које описује, да претерано форсира назив Словињаца и неких других етнографских назива Кашуба које помиње, да није прецизно наводио материјале које је добијао од пастора, да наводи погрешне географске и демографске податке и да се, због свега тога, његов рад не може сматрати компетентним. Гиљфердинга бране проучаваоци кашупског језика и приређивачи споменутог превода: Х. Поповска-Таборска (→) и Ј. Тредер (→) и сматрају га и даље актуелним.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Гиљфердинг је 90. година XX в., у пољској научној јавности изазвао контроверзу, после критчног чланка пољског историчара З. Шултке (→) и најновијег превода Гиљфердинговог дела &amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена...&amp;#039;&amp;#039; .Споменути историчар критикује Гиљфердинга тврдећи да он није био у стању да за тако кратко време обиђе и детаљно проучи подручје Кашуба које описује, да претерано форсира назив Словињаца и неких других етнографских назива Кашуба које помиње, да није прецизно наводио материјале које је добијао од пастора, да наводи погрешне географске и демографске податке и да се, због свега тога, његов рад не може сматрати компетентним. Гиљфердинга бране проучаваоци кашупског језика и приређивачи споменутог превода: Х. Поповска-Таборска (→) и Ј. Тредер (→) и сматрају га и даље актуелним.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>DVPazdjerski</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=2494&amp;oldid=prev</id>
		<title>DVPazdjerski у 18:20, 30. август 2019.</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=2494&amp;oldid=prev"/>
				<updated>2019-08-30T18:20:52Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&#039;diff diff-contentalign-left&#039;&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;tr style=&#039;vertical-align: top;&#039;&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;← Старија измена&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;Измена од 30. август 2019. у 18:20&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 9:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 9:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Аљександр Фјодорович Гиљфердинг (пољски Aleksander Fiodorowicz Hilferding, руски Александр Фëдорович Гильфердинг, 1831-1872)&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, руски слависта, филолог, кашубиста.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Аљександр Фјодорович Гиљфердинг (пољски Aleksander Fiodorowicz Hilferding, руски Александр Фëдорович Гильфердинг, 1831-1872)&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, руски слависта, филолог, кашубиста.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Датотека:Aleksandr_Hilferding.jpg|мини|лево|300п|&lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;Александер &lt;/del&gt;Ф. Гиљфердинг, Извор слике: Википедија]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Датотека:Aleksandr_Hilferding.jpg|мини|лево|300п|&lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;Аљександр &lt;/ins&gt;Ф. Гиљфердинг, Извор слике: Википедија]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Биографија и значај за Кашубе ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Биографија и значај за Кашубе ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Родио се Варшави, где је завршио основну и средњу школу. Студије завршава на Московском универзитету (1852). Године 1856. постаје дописни члан петерсбургске Академије наука, чије се II одељење интересовало Кашубима и одржавало контакт са К. Ц. Мронговијусом (→) и Ф. Цејновом (→), а раније је (1839) у Кашупску Земљу послало слависту П. И. Прејса (→). Половином XIX в. је проучавао језик и живот балтичких Словена. У вези са тим, одржава кореспонденцију са И. И. Срезњевским (→). Највише пише о кашупским Словињцима, после експедиције за време које је, у августу 1856. године, месец дана провео у обиласку Кашупске Земље. Бележи информације о кашупској култури, обичајима, фолклору, језику, лексици и народном стваралаштву. Добар део материјала базира на информацијама немачких пастора (и њиховим архивама) који су деловали међу Кашубима, ранијих аутора, али бележи и неке оригиналне материјале. O Кашубима пише у неколико својих публикација, базирајући информације на раније сакупљеним материјалима и први је научник који пише целовиту научну монографију посвећену Кашубима (&amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена на јужној обали Балтичкога мора&amp;#039;&amp;#039;). У својој публикацији даје око 1800 кашупских речи (око 800 које је сам сакупио), етнографске односе, положај појединих кашупских етничких група и податке о угрожености заједнице. Кашупски језик дефинише као део „једне гране”, заједно са пољским, а која се може назвати лехитском (леском). Извршио је значајан утицај на тадашње слависте, А. Шлајхера, Ф. Миклошича, Л. Малиновског, К. Њича (→), а добро његов рад оцењују Р. Зморски, О. Колберг, Л. Бискупски (→), С. Рамулт (→), Ј. Ленговски (→), Ј. Карлович итд. Захваљујући Гиљфердингу кашупско-словињска проблематика је ушла на велика врата у славистику, промовишући тзв. лехитску језичку теорију. Најзначајнија дела: &amp;#039;&amp;#039;Проучавања балтичких Словена&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Историја балтичких Словена&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Споменици наречја залапских Древљана и Глињана&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;О наречју поморјанских Словињаца и Кашуба&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена на јужној обали Балтичког мора&amp;#039;&amp;#039;, од којих је последње било превођено више пута и до дандас је актуелно. &amp;#160;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Родио се Варшави, где је завршио основну и средњу школу. Студије завршава на Московском универзитету (1852). Године 1856. постаје дописни члан петерсбургске Академије наука, чије се II одељење интересовало Кашубима и одржавало контакт са К. Ц. Мронговијусом (→) и Ф. Цејновом (→), а раније је (1839) у Кашупску Земљу послало слависту П. И. Прејса (→). Половином XIX в. је проучавао језик и живот балтичких Словена. У вези са тим, одржава кореспонденцију са И. И. Срезњевским (→). Највише пише о кашупским Словињцима, после експедиције за време које је, у августу 1856. године, месец дана провео у обиласку Кашупске Земље. Бележи информације о кашупској култури, обичајима, фолклору, језику, лексици и народном стваралаштву. Добар део материјала базира на информацијама немачких пастора (и њиховим архивама) који су деловали међу Кашубима, ранијих аутора, али бележи и неке оригиналне материјале. O Кашубима пише у неколико својих публикација, базирајући информације на раније сакупљеним материјалима и први је научник који пише целовиту научну монографију посвећену Кашубима (&amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена на јужној обали Балтичкога мора&amp;#039;&amp;#039;). У својој публикацији даје око 1800 кашупских речи (око 800 које је сам сакупио), етнографске односе, положај појединих кашупских етничких група и податке о угрожености заједнице. Кашупски језик дефинише као део „једне гране”, заједно са пољским, а која се може назвати лехитском (леском). Извршио је значајан утицај на тадашње слависте, А. Шлајхера, Ф. Миклошича, Л. Малиновског, К. Њича (→), а добро његов рад оцењују Р. Зморски, О. Колберг, Л. Бискупски (→), С. Рамулт (→), Ј. Ленговски (→), Ј. Карлович итд. Захваљујући Гиљфердингу кашупско-словињска проблематика је ушла на велика врата у славистику, промовишући тзв. лехитску језичку теорију. Најзначајнија дела: &amp;#039;&amp;#039;Проучавања балтичких Словена&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Историја балтичких Словена&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Споменици наречја залапских Древљана и Глињана&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;О наречју поморјанских Словињаца и Кашуба&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена на јужној обали Балтичког мора&amp;#039;&amp;#039;, од којих је последње било превођено више пута и до дандас је актуелно.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;[[Датотека:Tomb.JPG|мини|десно|300п|Гроб Александра Ф. Гиљфердинга, Извор слике: Википедија]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Гиљфердинг је 90. година XX в., у пољској научној јавности изазвао контроверзу, после критчног чланка пољског историчара З. Шултке (→) и најновијег превода Гиљфердинговог дела &amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена...&amp;#039;&amp;#039; .Споменути историчар критикује Гиљфердинга тврдећи да он није био у стању да за тако кратко време обиђе и детаљно проучи подручје Кашуба које описује, да претерано форсира назив Словињаца и неких других етнографских назива Кашуба које помиње, да није прецизно наводио материјале које је добијао од пастора, да наводи погрешне географске и демографске податке и да се, због свега тога, његов рад не може сматрати компетентним. Гиљфердинга бране проучаваоци кашупског језика и приређивачи споменутог превода: Х. Поповска-Таборска (→) и Ј. Тредер (→) и сматрају га и даље актуелним.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Гиљфердинг је 90. година XX в., у пољској научној јавности изазвао контроверзу, после критчног чланка пољског историчара З. Шултке (→) и најновијег превода Гиљфердинговог дела &amp;#039;&amp;#039;Остаци Словена...&amp;#039;&amp;#039; .Споменути историчар критикује Гиљфердинга тврдећи да он није био у стању да за тако кратко време обиђе и детаљно проучи подручје Кашуба које описује, да претерано форсира назив Словињаца и неких других етнографских назива Кашуба које помиње, да није прецизно наводио материјале које је добијао од пастора, да наводи погрешне географске и демографске податке и да се, због свега тога, његов рад не може сматрати компетентним. Гиљфердинга бране проучаваоци кашупског језика и приређивачи споменутог превода: Х. Поповска-Таборска (→) и Ј. Тредер (→) и сматрају га и даље актуелним.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[Датотека:istorija.jpg|мини|десно|300п|&amp;#039;&amp;#039;Историја балтичких Словена&amp;#039;&amp;#039; А. Гиљфердинга, Извор слике: publ.lib.ru]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Гиљфердинг се бавио различитим словенским народима (између осталог Србима и Црногорцима) и руским дијалектима.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Гиљфердинг се бавио различитим словенским народима (између осталог Србима и Црногорцима) и руским дијалектима.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>DVPazdjerski</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=2493&amp;oldid=prev</id>
		<title>DVPazdjerski у 18:17, 30. август 2019.</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://rastko.net/rastkopedija/index.php?title=%D0%90%D1%99%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D1%98%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D0%B8%D1%99%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3&amp;diff=2493&amp;oldid=prev"/>
				<updated>2019-08-30T18:17:17Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&#039;diff diff-contentalign-left&#039;&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-marker&#039; /&gt;
				&lt;col class=&#039;diff-content&#039; /&gt;
				&lt;tr style=&#039;vertical-align: top;&#039;&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;← Старија измена&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&#039;2&#039; style=&quot;background-color: white; color:black; text-align: center;&quot;&gt;Измена од 30. август 2019. у 18:17&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 9:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ред 9:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Аљександр Фјодорович Гиљфердинг (пољски Aleksander Fiodorowicz Hilferding, руски Александр Фëдорович Гильфердинг, 1831-1872)&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, руски слависта, филолог, кашубиста.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Аљександр Фјодорович Гиљфердинг (пољски Aleksander Fiodorowicz Hilferding, руски Александр Фëдорович Гильфердинг, 1831-1872)&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, руски слависта, филолог, кашубиста.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[Датотека:Aleksandr_Hilferding.jpg|мини|лево|300п|Александер Ф. Гиљфердинг, Извор слике: Википедија]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Биографија и значај за Кашубе ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;&amp;#160;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Биографија и значај за Кашубе ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>DVPazdjerski</name></author>	</entry>

<tr><td colspan="2" class="diff-lineno"><!--LINE 12--></td>
<td colspan="2" class="diff-lineno"><!--LINE 12--></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td class='diff-context'><div>== Биографија и значај за Кашубе ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td class='diff-context'><div>== Биографија и значај за Кашубе ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td class='diff-context'></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td class='diff-context'></td></tr>
<pre>string(3232) "#0 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/DairikiDiff.php(548): DiffEngine->diag(0, 146, 0, 148, 8)
#1 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/DairikiDiff.php(347): DiffEngine->compareSeq(0, 148, 0, 146)
#2 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/DairikiDiff.php(228): DiffEngine->diffLocal(Array, Array)
#3 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/DairikiDiff.php(727): DiffEngine->diff(Array, Array)
#4 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/DairikiDiff.php(866): Diff->__construct(Array, Array)
#5 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/DairikiDiff.php(989): MappedDiff->__construct(Array, Array, Array, Array)
#6 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/TableDiffFormatter.php(195): WordLevelDiff->__construct(Array, Array)
#7 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/DiffFormatter.php(143): TableDiffFormatter->changed(Array, Array)
#8 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/DiffFormatter.php(83): DiffFormatter->block(12, 5, 12, 9, Array)
#9 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/DifferenceEngine.php(906): DiffFormatter->format(Object(Diff))
#10 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/DifferenceEngine.php(809): DifferenceEngine->generateTextDiffBody('[[\xD0\x94\xD0\xB0\xD1\x82\xD0\xBE\xD1\x82\xD0\xB5\xD0...', '[[\xD0\x94\xD0\xB0\xD1\x82\xD0\xBE\xD1\x82\xD0\xB5\xD0...')
#11 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/DifferenceEngine.php(739): DifferenceEngine->generateContentDiffBody(Object(WikitextContent), Object(WikitextContent))
#12 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/diff/DifferenceEngine.php(661): DifferenceEngine->getDiffBody()
#13 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/FeedUtils.php(153): DifferenceEngine->getDiff('\xE2\x86\x90 \xD0\xA1\xD1\x82\xD0\xB0\xD1\x80\xD0\xB8\xD1...', '\xD0\x98\xD0\xB7\xD0\xBC\xD0\xB5\xD0\xBD\xD0\xB0 \xD0\xBE...')
#14 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/actions/HistoryAction.php(322): FeedUtils::formatDiffRow(Object(Title), 2488, 2489, '20190830145022', '/* \xD0\x91\xD0\xB8\xD0\xBE\xD0\xB3\xD1\x80\xD0\xB0...')
#15 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/actions/HistoryAction.php(292): HistoryAction->feedItem(Object(stdClass))
#16 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/actions/HistoryAction.php(133): HistoryAction->feed('atom')
#17 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/actions/FormlessAction.php(43): HistoryAction->onView()
#18 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/MediaWiki.php(471): FormlessAction->show()
#19 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/MediaWiki.php(275): MediaWiki->performAction(Object(Article), Object(Title))
#20 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/MediaWiki.php(641): MediaWiki->performRequest()
#21 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/includes/MediaWiki.php(492): MediaWiki->main()
#22 /home/rastko/public_html/rastko.net/rastkopedija/index.php(48): MediaWiki->run()
#23 {main}"
